Portfolio

Literary Translation

Full Length Translations

Li Kotomi
Solo Dance

Excerpts

HANMURA Ryо̄
The Sparrows’ Valley (雀谷)

MIYASHITA Natsu
A Forest of Steel and Wool (鋼と羊の森) Excerpt

OYAMADA Hiroko
No Weasels (いたちなく) Excerpt

SHIMAKI Kensaku
The Blind Man (盲目) Excerpt

Other Translations

Manga
HAYASHI Seiji
I’m From Japan (Ch. 1-19)

IMAKOSHI Akitaka
Curtain’s Up, I’m Off (Ch. 1-8)

ROKUDA Noboru
Baron (Vol. 1-8)
Cura (Vol. 2-3)

Video Games
The Lost Sky (Developed by Yasuda Games)

Please inquire for further video game portfolio.

Writing

Japanese Writing: The 80-Year Battle for “Genbun Itchi” – Unseen Japan
Beyond Noodles: A Guide to the Different Types of Restaurants in Japan – Unseen Japan
And more at Unseen Japan
Tokyo Ramen Show coming back this month for its 10th year running – JapanToday
Celebrate the arrival of autumn at this year’s Nagoya Festival – Japan Today

Music

Original Music
Arthur Rei (Original music)
Songs from Japan in English (Music Cover Series)

Song Lyric Translations
Planetes – Meteor